[Forsiden] [Statistiske begreber] [Indvandringen] [Bolig] [Arbejde] [Skole] [Kriminalitet] [Sociale forhold] [Økonomi] [Kultur
[Politik & Love] [Religion] [Medier & Debat] [Antidemokrati & Racisme] [Kilder] [Om dette site] [Figurer] [Citater] [Tidslinie] [Sitemap
 Til nederst på siden
Religion
Koranen er temmelig voldelig   Hele artiklen egnet til print
 SØG:


Andre artikler i dette kapitel:
[Islamisk-kristen dialog]
[Islam og menneskeretttighederne]
[Mordet på Theo van Gogh, Amsterdam]
[Kampen for sharia]
[Billeder i islam, også af profeten Muhammed]
[Hvad er islam?]
Afsnit i denne artikel (fører til overskrifterne i v. kolonne nedenfor):
[Skær halsen over og fingrene af]


Sammenfatning
Koranen med profeten Muhammed er temmelig voldelig en del steder.

Det er Det gamle Testamente også.

Men Koranen er absolut meget mere voldelig end Det nye Testamente, hvor Jesus er hovedpersonen.


Skær halsen over og fingrene af

 Hele artiklen egnet til print

 Billede

 Til figuren før
Det ser ud til, at den danske oversættelse af Koranen (2001) og den nye engelske oversættelse (2004) har valgt en forholdsvis human eller politisk korrekt oversættelse sammenlignet med andre, lidt ældre oversættelser.
Det kan være de nye oversættelser er bedre, det kan også være de bare passer til tiden, hvor muslimer i højere grad end før bliver afkrævet svar på, hvor voldelig Koranen er.

De vantro skal ifølge Koranen behandles ret dårligt, både af Allah og af muslimerne.
Koranen (2001), Sura 8:12 siger det fx således:

"Jeg vil kaste rædsel i hjerterne på dem, der er vantro. - Og (I troende), slå dem da over deres halse og slå dem over fingerspidserne".
(det er Sura 8:13 i i den danske Koranen 2001, men de fleste andre steder er det Sura 8:12; den danske oversættelse har rykket alle vers).

Den nye engelske oversættelse, The Qur'an (2004), Oxford University Press, formulerer Sura 8:12 meget tilsvarende:
"I shall put terror into the hearts of the disbelievers. Strike above their necks and strike their fingertips".

Det lyder slemt nok, men ikke sammenlignet med oversættelsen til tysk og tidligere engelske oversættelser.




Hr. Muhammeds imageproblem   Figuren til A4 print liggende/ som landskab

 Hr. Muhammeds imageproblem


Note: Gengivet med tilladelse af 16.2.2006 fra Allen Forkum, www.CoxAndForkum.com



En udbredt tysk oversættelse siger "Treffet (sie) oberhalb des Nackens und schlagt ihnen die Fingerspitzen ab!" (se fx her eller her, links pr. 3.1.2006).

Andre tyske oversættelser er (link pr. 3.1.2006):

- "Haut (ihnen mit dem Schwert) auf den Nacken und schlagt zu auf jeden Finger (banaan) von ihnen!",
- "Trefft (sie) oberhalb des Nackens und schlagt ihnen jeden Finger ab!",
- "Trefft sie oberhalb ihrer Nacken, und schlagt ihnen alle Fingerspitzen ab!",
- "so schlagt (sie) auf die Nacken und schlagt ihnen jeden Finger ab!"

Måske er det "kun" at ramme over nakken, men somme tider er det med et sværd, og kan det være andet end at slå fingerene (evt. kun spidserne) (helt) af? Måske, måske snarere ikke.

Den formentlig mest udbredte engelske oversættelse siger "smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them".
(Den trykte udgave, oversat af Abdullah Yusuf Ali, bruger det gamle engelske "ye" i stedet for "you". Bogen er produceret i Saudiarabien efter kongeligt dekret - på det enorme trykkeri King Fahd Holy Qur-ãn Printing Complex. Denne Koranudgave er gratis uddelt i millioner af eksemplarer som led i Saudiarabiens forsøg på at islamisere verden. Der er hvert år trykt 10 millioner eksemplarer fordelt på diverse sprog).

Idet "to smite" betyder "to strike, to beat, to kill" (Chambers English Dictionary 1988), kan man roligt også tolke Sura 8:12 sådan, at de vantro skal have skåret halsen over.

Det mener også M.H. Shakirs engelske oversættelse fra 1983:
"Therefore strike off their heads and strike off every fingertip of them"
(se her eller her, links pr. 3.1.2006. Den elektroniske version er en gengivelse af den trykte udgivet fra Tahrike Tarsile Qur'an, Inc., N.Y., 1983).



       Denne side er Valid XHTML 1.0 Transitional Til øverst på siden      info@indvandringen.dk   ©Indvandringen.dk 2018